Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: непряка/ косвена дискриминация
- CZ: nepřímá diskriminace
- DE: mittelbare Diskriminierung
- EE: kaudne diskrimineerimine
- EN: indirect discrimination
- ES: discriminación indirecta
- FI: välillinen syrjintä
- FR: discrimination indirecte
- GA: idirdhealú indíreach
- GR: έμμεση διάκριση
- HU: közvetett diszkrimináció
- IT: discriminazione indiretta
- LV: netieša diskrminācija
- MT: Diskriminazzjoni indiretta
- NL: indirecte discriminatie
- NO: indirekte diskriminering
- PL: dyskryminacja pośrednia
- PT: discriminação indirecta
- RO: discriminare indirectă
- SE: indirekt diskriminering
- SK: nepriama diskriminácia
- SL: posredna diskriminacija
Apibrėžtis
Padėtis, kai dėl akivaizdžiai neutralių sąlygų, kriterijų ar praktikos tam tikros rasės ar etninės kilmės asmenys gali patekti į tam tikru požiūriu prastesnę padėtį nei kiti asmenys, nebent tas sąlygas, kriterijus ar praktiką objektyviai pateisina teisėtas tikslas, o šio tikslo siekiama atitinkamomis ir būtinomis priemonėmis.
- BG: пряка дискриминация
- CZ: přímá diskriminace
- DE: unmittelbare Diskriminierung
- EE: otsene diskrimineerimine
- EN: direct discrimination
- ES: discriminación directa
- FI: välitön syrjintä
- FR: discrimination directe
- GA: idirdhealú díreach
- GR: άμεση διάκριση
- HU: közvetlen diszkrimináció
- IT: discriminazione diretta
- LV: tieša diskriminācija
- MT: Diskriminazzjoni diretta
- NL: directe discriminatie
- NO: direkte diskriminering
- PL: dyskryminacja bezpośrednia
- PT: discriminação directa
- RO: discriminare directă
- SE: direkt diskriminering
- SK: priama diskriminácia
- SL: neposredna diskriminacija
Apibrėžtis
Aplinkybės, kuriomis dėl rasės ar etninės priklausomybės vienam asmeniui taikomos prastesnės sąlygos nei tos, kurios panašioje situacijoje yra, buvo ar galėjo būti taikomos kitam asmeniui.
Platesni terminai
vienodo požiūrio principas